Negli episodi precedenti... I Cavalieri Fantasma, come li fermiamo?
Cercheremo qualcuno che assorba il fulmine.
Qualsiasi cosa succederà, sarà una tua responsabilità.
- Dov'è mia sorella? - L'hai uccisa tu, o l'hai dimenticato?
Posso aiutarvi. Ho sentito parlare della Caccia Selvaggia dai Dottori del Terrore.
- Dov'è Stiles? - Ti ricordi di Stiles?
Mi sto trattenendo per non farti a pezzi.
Ho come la sensazione che non basterà un abbraccio per fare la pace.
Theo...
Theo!
Theo...
No, Tara, non farlo.
Theo!
Theo...
E' giusto così.
Non devi fermarti.
Traduzione: An_Omega, Tiss, SB Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
E' giusto così. Non devi fermarti.
Fidati, non lo farò.
Malia! Basta! Ehi!
Calmati, okay? Lo rispediremo sottoterra.
Non puoi farlo.
Si ricorda di Stiles.
Anche Scott si ricorda di Stiles. Anche io e Lydia ci ricordiamo di Stiles.
I Dottori del Terrore sapevano tutto sulla Caccia Selvaggia.
- Potrebbe aiutarci. - O potrebbe ucciderci.
E' una mia responsabilità.
Noshiko ha dato la spada a me.
E' sempre brutto quando mamma e papà litigano.
- Zitto! - Zitto!
Avete ragione tutti e due.
Se Theo prova a fare qualcosa, lo rispediremo dagli Skinwalker.
- Ma per adesso... - Lui ritorna indietro adesso.
Però è Liam che ha la spada, no?
- Sta' zitto. - Sta' zitto.
- Malia? - Potete lasciarmi un attimo sola con Theo?
- Perché? - Così potrò ucciderlo.
Okay, ascoltate...
capisco che avete sentimenti contrastanti verso di me.
Ma potrei essere la vostra unica possibilità per fermare la Caccia Selvaggia.
Uccidiamolo.
Quindi, non ti fidi di me?
Non mi fido di lui.
- Tu sì? - No.
- Ma credo possa esserci utile. - Non dimenticare chi è.
E' entrato nella tua testa e hai cercato di uccidermi.
E quando non ha funzionato, mi ha ucciso lui.
E ha ucciso Tracy, e Josh, e sua sorella.
Ma potrebbe essere la nostra unica chance per far tornare Stiles.
Non possiamo provare a trovare qualcuno di cui almeno ci fidiamo?
Potrebbe essere un errore.
Ma non puoi saperlo, non ancora.
E anche tu hai commesso degli errori prima di diventare un alfa.
Sì, e anche tanti.
Ma ora non abbiamo tempo... per gli errori.
Non posso perdere Stiles.
Allora dovremmo provare qualsiasi cosa per salvarlo.
No?
Persino Theo.
Convincimi.
Posso rispedirti sotto terra quando voglio.
Vi serve anche un trasformatore che possa reggere 5 miliardi di joule.
So dove trovarne uno.
E posso farvi vedere come funziona.
Ve lo dirò se Malia promette di non uccidermi.
Lo promette.
No, non prometto niente.
Lo faremo davvero?
- Ci fideremo di lui? - Hai un'idea migliore?
Un'idea ce l'avrei.
Forse non sarà migliore, ma almeno non comprende lui.
Noah?
Esci di lì.
Sapevi dell'esistenza di questa stanza?
Perché era stata chiusa?
L'avranno fatto i vecchi proprietari. La...
gente fa cose strane.
E se fosse stata la sua camera?
E se significasse che avevamo davvero un figlio?
Noah...
Claudia, questa potrebbe essere la prova che stavamo cercando.
Ci sono tantissime semplici spiegazioni per questa stanza.
Ma che fosse di un figlio che abbiamo dimenticato...
non è una di esse.
Non sei curiosa?
No. Non lo sono.
Così finirai per impazzire.
Credo che dovremmo semplicemente... lasciar perdere.
Non posso farlo.
- E' stata una pessima idea. - Non è una pessima idea.
E' un'idea tremenda.
Vi ho detto dov'è il trasformatore.
Vi ho detto come funziona. Non serve che ci sia anch'io quando andrà tutto a rotoli.
Non andrà a rotoli niente.
Cavalcano i fulmini. Possiamo sfruttare la cosa per catturarne uno
e tenerlo prigioniero finché non capiamo cosa vogliono.
- E' una buona idea. - Volete catturare un Cavaliere Fantasma?
Ci sono un milione di cose che possono andare storte. E' una pessima idea.
La pessima idea è stata farlo ritornare.
Scott ha ragione.
E' stato uno sbaglio.
Hai corso un rischio.
Abbiamo corso un rischio.
Ma era la cosa giusta da fare.
Credo in te.
Ragazzi, volete che vi lasci soli?
Già, giusto.
Non posso.
Meglio sbrigarsi.
Ce l'avete fatta.
Certo che ce l'abbiamo fatta.
Questo coso può assorbire l'energia di un fulmine.
E anche di eventuali scariche successive.
- Mason, sei sicuro che funzionerà? - Qualunque cosa sia dentro la gabbia,
è isolata da qualsiasi corrente elettrica esterna.
Quindi il Cavaliere Fantasma non potrà usare i fulmini per scappare.
Abbiamo messo un parafulmine sul tetto e l'abbiamo collegato a quel cavo conduttore.
Attirerà il Cavaliere Fantasma in quel punto.
Non possiamo spedirlo direttamente dentro
perché la gabbia neutralizza l'elettromagnetismo.
Il fulmine rimbalzerebbe sulla gabbia.
Che poi è lo stesso motivo per cui sarà bloccato dentro.
Se il Cavaliere Fantasma atterrerà qui...
come faremo a metterlo nella gabbia?
Dovremo attirarlo dentro.
- Con un'esca? - Lo farò io.
Andrà tutto bene. Sono più veloce di te.
Non appena Hayden sarà fuori, Scott e Liam...
voi dovrete chiuderete i cancelli.
- E poi io spargerò la cenere di frassino. - Sarò sul tetto a togliere il parafulmine.
E controlleremo se arrivano altri Cavaliere Fantasma.
Cosa ne pensi?
Credo che per ora sia l'idea migliore che abbiamo.
A condizione che vada tutto alla perfezione, e non scappi e ci uccida tutti.
E che il tuo trasformatore funzioni e non prenda tutto fuoco.
E che non ci sia un'eruzione solare catastrofica.
Facciamolo.
Okay.
Ha ustioni di terzo grado sul 90% del corpo.
Dovrei consigliarti di dirgli addio.
Parliamo di Peter. Non ho bisogno di dirgli addio.
Ho bisogno che lo curi, così possiamo scoprire cosa sa della Caccia Selvaggia.
Ricordati con chi abbiamo a che fare.
Tuo padre è un truffatore spietato...
che ha sempre un piano subdolo per far del male a chi gli sta intorno.
Che succederà quando si alzerà dal letto?
Ce l'hai un piano?
Un piano ce l'ho...
- ma non so se è subdolo. - Almeno è un piano.
Non posso prometterti che funzionerà.
Hai detto che tanto morirebbe. Cos'ha da perdere?
Vi sento, eh.
Non sono ancora morto.
Credo che quella l'abbiano messa per proteggermi.
Mi fa piacere che tu segua i protocolli ospedalieri.
Tua figlia mi ha chiesto di curarti.
In cambio di cosa?
Te l'avevo detto che ti serviva un piano.
Lei aiuta te...
e tu aiuti me.
E' un tantino generico.
E se non dovessi accettare le tue condizioni?
Ti lascio qui a morire.
Allora, cosa sai esattamente sulla medicina di quelli come noi?
So delle Nove Erbe.
- Sta funzionando? - Credo di sì. Sembra abbastanza doloroso.
Poi non siamo mai usciti per un secondo appuntamento.
Stai ancora pensando a come dimostrare l'ipotesi di Riemann?
Sto pensando a un ragazzino morto che ho conosciuto a Canaan.
Morto?
E' affogato nel 1985.
D'accordo.
Continua.
L'ha evocato sua madre.
Per colmare il vuoto che ha provato dopo la Caccia Selvaggia a Canaan.
Mamma...
e se anche lo sceriffo Stilinski stesse colmando un vuoto?
E se lo stesse colmando con Claudia?
Credi che Claudia sia morta?
No, l'ho...
l'ho vista che non è tanto.
Ci sono troppe cose che non hanno senso.
Aveva una malattia terminale, ma poi è guarita.
Dice che la sua Jeep è stata rubata 20 anni fa, ma la Jeep è di Stiles.
E avresti dovuto vedere la sua espressione quando ho scrostato la carta da parati.
Non era solo arrabbiata... era spaventata.
Come se stesse proteggendo un segreto.
D'accordo.
Se... se è vero, allora...
magari lo sceriffo Stilinski ne ha bisogno. Magari è il suo modo di reagire.
E se la presenza di Claudia...
gli stesse impedendo di ricordarsi di Stiles?
Lydia...
anche se Claudia non fosse reale...
sarebbe meglio che non fossi tu a dirglielo.
Forza!
Non ti fermare!
Vai! Vai!
- Ha funzionato. - Ce l'abbiamo fatta.
Sì, ce l'abbiamo fatta.
Tu lo sapevi, vero?
Cavolo, era nella planimetria.
C'era già quando siamo venuti ad abitare qui, 18 anni fa.
Lydia?
Cosa ti prende?
Niente.
Non capisco come facevi a sapere dell'esistenza di questa stanza.
Se vuoi parlare della possibilità...
che avessi un figlio...
ti ascolto.
E adesso che facciamo?
Proviamo a parlarci.
Signor Cavaliere Fantasma?
Signor... signor Cavaliere?
Ti faremo uscire...
se ci dici come far tornare i nostri amici.
- Tutti quanti. Li rivogliamo tutti quanti. - Dicci come farli tornare.
E' questo il piano?
Per questa parte del piano non c'era un piano.
Va bene così. L'abbiamo intrappolato. Non può scappare.
Dobbiamo solo capire come comunicare con lui.
Forse non può sentirci.
Forse parla una lingua antica.
Forse risponde solo al dolore.
O alla paura.
Non lo spaventa nulla, guardalo. E' un cadavere che cammina.
Qualcosa non va.
Perché ha smesso di provare a scappare?
Non è che ha chiamato i rinforzi?
Quando alla festa Corey ha reso visibile il Cavaliere Fantasma...
poi ne è arrivato un altro.
O capiamo come parlarci, oppure ce ne andiamo di corsa da qui.
Dov'è Corey?
E' laggiù.
- Come facevi a saperlo? - Come facevi a saperlo?
C'è una rifrazione della luce attorno alla tua silhouette che riesco sempre a vedere.
Non lo so. Avrà a che fare con i feromoni, o qualche altra reazione chimica.
E' l'unico potere che ho.
Trovare te.
Tu, invece? Hai visto qualcosa?
No. E' tutto tranquillo.
Quanto vorrei poter sapere cosa sta succedendo.
- Niente? - Non riescono a farlo parlare.
Stavano comunicando.
Chi?
Mi sbagliavo su di lui.
Cioè, no. Avevo ragione su di lui.
In realtà, mi sbagliavo su di lui, ma avevo ragione sulla cosa sbagliata.
- Okay, di chi stiamo parlando? - Di Parrish.
Ricordate che pensavo che i Cavalieri avessero paura di lui?
Alla festa?
Credo che, in realtà, stesse provando a comunicare con lui.
Mettiti in ginocchio!
Mettiti...
in ginocchio!
Ci serve Parrish.
Aspetta un attimo. Quindi, questa donna...
Lenore...
ha...
evocato il suo figlio defunto?
Era l'unica rimasta.
Doveva colmare un vuoto. Così l'ha colmato con suo figlio.
E tu hai visto questo bambino?
L'abbiamo visto tutti.
Era reale. Era lì.
Ma...
Ma cosa?
Lenore era presente quando li presero tutti.
L'ha visto accadere.
Ma non voleva crederci.
Voleva credere in suo figlio.
Cosa stai cercando di dire?
Credi che Claudia... non sia reale?
Che... che mi sia inventato una moglie fantasma?
Ha paura di ricordarsi di lui.
E' un donna in carne e ossa.
E' reale.
Tutto il resto sono solo... solo speculazioni e congetture.
E' solo una teoria basata su una...
su una città fantasma.
Non vede niente?
Vedo una giovane donna profondamente disturbata.
Ha paura di ricordarsi di lui perché ha paura di quello che significherebbe.
Perché t'importa così tanto che mi ricordi di lui?
Perché gli voleva bene.
Questo è un passo avanti.
Chiedigli come facciamo a riportare tutti qui.
Dicci come fare a riportare tutti qui.
- Cos'era? - Ha detto qualcosa?
Ha detto "segugio infernale".
E' una cosa positiva?
Prendi la prossima a sinistra e taglia verso l'autostrada.
E poi non fermarti.
Abbiamo fatto un patto.
Non me ne vado senza Stiles.
Sei di una lealtà impressionante, Malia. Ed è... una qualità molto sopravvalutata.
RISERVA DI BEACON HILLS VIETATO ENTRARE DOPO IL TRAMONTO
Ero ridotto maluccio quando mi avete trovato. Non ho un'idea precisa di dove mi trovassi.
Ho marcato il territorio.
Visivamente. L'ho marcato visivamente. Ma non abbiamo visto da dove sei uscito.
E' un varco sovrannaturale, Malia, non è il Golden Gate.
Dubito che possiamo vederlo, figuriamoci attraversarlo.
E' una tremenda perdita di tempo.
Me l'hai promesso. Sul letto di morte.
Ho visto un ragazzino morire bruciato vivo mentre cercava di fuggire dalla Caccia.
Se provi a salvare Stiles, farà la stessa fine.
Gli umani non posso attraversarlo.
Allora troveremo un altro modo per tirarlo fuori. Ma prima dobbiamo entrare.
Hai zero istinto di conservazione.
Come fai a essere mia figlia?
Chiediglielo di nuovo.
Cosa volete da noi?
Noi siamo la Caccia Selvaggia. Noi cacciamo in eterno.
Coloro che cacciano con noi, cacciano in eterno.
Cosa significa?
Dicci cosa volete.
Noi siamo la Caccia Selvaggia. Coloro che cacciano con noi, cacciano in eterno.
Ora è tutto più chiaro.
Cosa dobbiamo fare per riportare tutti qui?
Vuoi qualcosa da noi?
Perché sta guardando Scott?
Ha capito che è l'Alfa.
Dev'esserci qualcosa che vuoi.
C'è solo la Caccia.
Nessuno può opporsi. Nessuno può scappare.
Se non possiamo negoziare con loro, dovremo combatterli.
Verrò a riprendermi i miei amici.
Verrò a riprendermi tutti.
Non mi fermerò.
Non mi fermerò finché non avremo salvato tutti.
Parrish? Che succede?
Scott...
Che sta facendo?
Lo libererà.
Credo che tu debba ammettere che hai un attaccamento morboso a Stiles.
Devi lasciartelo alle spalle.
Potresti provare a comportarti da umana, per favore?
- Per poterlo fare mi serve Stiles. - Perché? E' il tuo sostegno umano?
E' la mia ancora.
Ti troverò una nuova ancora.
Non tornerà. Gli hanno dato la caccia e l'hanno preso.
Non lo pensi davvero. Hai rischiato la vita per portarci le sue chiavi.
Ho rischiato la via per sfuggire alla Caccia.
Non per far riunire degli adolescenti sentimentali.
Volevi che sapessimo di Stiles. E di Canaan.
Ci stavi mettendo in guardia.
Qui è dove ti abbiamo trovato.
Come ti ho già detto...
- qui non c'è niente. - Non stai neanche guardando.
Non puoi metterti a curiosare in giro
e aspettarti di trovare una stazione ferroviaria sovrannaturale.
Lo senti anche tu?
- Niente. - Nemmeno io.
Come pensi stia andando?
Scommetto che sta funzionando.
Ehi, ehi, ehi, Parrish, Parrish, fermati!
No!
Dobbiamo fare qualcosa.
Al tre.
Tre!
Sei stato qui tutto il tempo?
Come potevo stare lontano?
Forse dovresti dirgli chi sei veramente.
Hauptmann?
- Sono loro? - Sì.
E a giudicare dal rumore, non ci resta molto tempo.
- Per cosa? - Perché tu possa fuggire.
Mi abbandoni?
- Ti salvo. - Ma se riusciamo a sentirli,
dev'essere vicina.
Ci sarà un'altra occasione.
Ora vattene.
Malia, scappa! Vai!
Spezza la barriera.
Spezza la barriera, o ti faccio a pezzi.
Ne è passato di tempo.
Non seguitemi.
Cos'hai fatto?
E'... è... è stato il signor Douglas.
Gli ha mangiato il cervello.
Scott aveva ragione.
Mi sbagliavo.
Ti rispedisco dov'eri.
Non gli ha mangiato il cervello.
Il signor Douglas gli ha mangiato la ghiandola pineale.
Non può essere stato Theo.
Questi omicidi vanno avanti da settimane.
Ragazzi. La sua frusta non c'è più.
Signor Douglas?
Che sta facendo?
Qualcosa che aspettavo di fare da tantissimo tempo.
www.subsfactory.it